Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe des Dramaphiles en PLS @ Viki
Parolier/Chanteur : Wang Chengzhang
Compositeur/Arrangements : Xu Lin
♫ La nuit dernière, je m'inquiétais pour toi. ♫
♫ Ce matin, je découvre des fleurs luxuriantes sous mes yeux. ♫
♫ En voyant ton splendide reflet, je tombe désespérément sous ton charme. ♫
♫ Mon amour pour toi ne me sauve pas de cette angoisse persistante. ♫
♫ Pourtant, je prétends ne pas m'en soucier. ♫
♫ J'ai déjà ôté mon armure et déposé mon casque il y a bien longtemps. ♫
♫ J'espère seulement pouvoir te murmurer des mots tendres à l'oreille au cours de nos vies réincarnées. ♫
♫ Je suis prête à abandonner richesse et gloire pour toi, ♫
♫ pour pouvoir tenir ta main jusqu'au bout de l'horizon, ♫
♫ jusqu'à ce que des signes de vieillesse teintent mes cheveux, ♫♫ comme une famille ordinaire. ♫
♫ Je ne supporte pas de piétiner les pétales sur le sol. ♫
♫ Nos rencontres et nos séparations se mélangent comme des alluvions. ♫
♫ Que me restera-t-il si je refuse de boire le thé de dame Meng pour oublier notre passé ? ♫
♫ Mes meilleurs moments à tes côtés sont gravés dans mon cœur. ♫
Un amour éternel 2
- Épisode 7 -
Ce plan de distraire le tigre pour qu'il quitte sa tanière,
me permet de faire d'une pierre deux coups.
Ce contact dans le palais n'a pas l'air loyal.
Seulement en faisant ceci, je peux informer le 8e prince à temps.
Les personnalités multiples d'une personne
proviennent d'habitude d'un traumatisme de l'enfance.
Je suppose que le 8e prince doit avoir souffert d'un grand traumatisme étant enfant.
C'est pourquoi il a actuellement ces personnalités multiples.
De trop nombreux changements d'humeur.
Mais il pourrait également jouer la comédie.
Il adore jouer.
S'il ne joue pas pendant un jour, cela le démange.
Oui. Oui. Oui...
C'est exactement cela. Tu l'imites si bien !
Quand il devient hostile, il a le même air que toi.
Quand il s'énerve, ses sourcils se froncent.
Son visage s'allonge comme un cheval.
Jing Xin, tu l'imites si bien.
Pourquoi ne m'imites-tu pas pour que je regarde alors ?
♫ Je suis prête à devenir cette pierre pleine d'espoir. ♫
♫ ton nom gravé dans mon cœur. ♫
♫ Redevenir ce papillon à l'intérieur du cocon fermé ♫
♫ qui ne peut être coupée mais est emmêlée, ♫♫ afin de tisser une soie printanière ♫
C'est vous qui m'avez approchée cette fois.
Cela ne compte pas comme une rupture de notre accord.
Il semblerait que tu t'en tiennes à notre accord.
Bien sûr, c'est moi qui t'ai approchée.
♫ Je cherche constamment, vivant une vie embrouillée étant saoule, ou une autre vie dans les rêves. ♫
Mo Lian Cheng, acteur efféminée !
La prochaine fois que vous aurez une attaque, ne venez pas me trouver !
Est-il arrivé quelque chose d'étrange dans la demeure les deux dernières heures ?
Tout est comme d'habitude.
Compris. Vous pouvez partir maintenant.
Bien.
8e Prince,
si tout est normal, quel est le but de l'homme
qui nous a envoyé un message secret pour nous attirer hors d'ici ? C'est si déroutant.
Yu Hao, entre au palais
pour rencontrer notre contact. Confirme sa raison de vouloir nous rencontrer.
Si ce n'est pas lui qui m'a envoyé le message,
change immédiatement notre code secret. Le pire résultat possible
serait que notre espion nous ait trahis.
Jing Xin, petite traître !
Pendant cette dangereuse situation plus tôt,
tu m'as laissée tout seule ?
Xiao Tan,
- le 8e prince ne vous a rien fait, pas vrai ?- Il...
Qui suis-je ? Qui oserait me faire quoi que ce soit ?
Le prince aîné était-il là ? C'est lui qui m'a donné cela ?
Pas le prince aîné, mais le 8e prince.
Pourquoi doit-il être le seul à avoir le droit de changer d'humeur et tourmenter les autres ?
Je dois aussi changer pour le piéger.
Jing Xin, dis-moi, si chaque semaine
nous ne devions travailler que 5 jours,
et 8 heures par jour...
Oh, non, 4 Shichen.(Shichen : un Sichen est égal à 2 heures de l'époque)
Dis-moi, qu'en penserais-tu ?
Ce serait effectivement bien, mais il n'y a jamais eu une telle règle dans la demeure du 8e prince.
Si tu respectes les règles, tu ne peux pas en créer des nouvelles. Commençons avec la demeure du 8e prince.
Si tu ne te sens pas bien, tu peux partir.
Merci, 8e prince.
Je ne me sens pas bien en effet,
mais ce n'est pas que moi.
Quelle idée farfelue as-tu maintenant ? Dis-le.
Les règles du travail dans la demeure ne nous laissent aucun répit.
Les servantes sont épuisées physiquement et par conséquent, incapables de vous servir correctement.
Si nous pouvions créer un emploi du temps raisonnable, avec des pauses,
la situation actuelle s'améliorerait grandement.
Comment oses-tu ! Tu penses que tu peux changer les règles de la demeure comme tu l'entends ?
Selon ta vision, comment
ce soi-disant système d'emploi du temps peut-il être fixé ?
Sept jours par semaine, seulement cinq jours de travail par semaine !
Huit heures de travail par jour, en travaillant par roulement le matin, l'après-midi ou le soir.
Les femmes pourront demander des pauses lors de leur cycle menstruel.
Pendant les congés, les servantes pourront quitter la demeure et faire ce qu'elles veulent.
De cette façon, les servantes seront bien plus efficaces que dans la configuration actuelle.
Et elles feront moins d'erreurs en face de vous.
Serviteur Zhou.
Raconte à mademoiselle Qu les difficultés que tu as eu l'autre jour.
Oui.
La demeure a récemment changé ses règles de rémunération.
Les servantes qui travaillent à la demeure depuis plus de 3 ans auront le double du montant
de celles qui travaillent depuis moins de 3 ans.
Par ailleurs, les premières pourront travailler 3 jours de moins que les dernières.
Si tu fais ton propre calcul,
quelle est la rémunération que chacune de ces deux types de servantes devrait toucher chaque mois ?
Si tu es capable de trouver la réponse, je reverrai le temps de travail comme tu l'as suggéré.
Sinon, je ne donnerai de rémunération à personne ce mois-ci.
N'est-ce pas une simple équation d'algèbre du niveau collège ?
Quel est le montant global de rémunération pour un mois ?
Au maximum, 1 900 taels. Le nombre pour la rémunération mensuelle
doit être arrondi. Sinon, c'est peu pratique à répartir.
Combien de servantes ont travaillé plus de 3 ans et combien moins de trois ans ?
33 et 57.
Pour celles qui ont travaillé plus de 3 ans, chacune recevra au maximum 28 taels d'argent.
Pour celles de 3 ans ou moins,
chacune peut recevoir au plus 17 taels d'argent. Après que chacune a reçu sa part,
il restera 7 taels chaque mois.
Tu l'as bien résolu.
J'ai entendu dire que les serviteurs masculins avaient le double de rémunération
d'une servante chaque mois, mais tout le monde a le même nombre d'heures de travail.
Cela est tellement injuste. S'ils font le même travail, ils devraient être rémunérés de la même façon.
Il ne devrait pas y avoir d'inégalité en raison de différences entre les sexes.
Tes paroles sont vraiment surprenantes.
Bien que ce soit à l'encontre de nos rites, cela semble raisonnable.
Je ne peux pas encore accepter la rémunération identique.
Toutefois, tu as été capable de résoudre le problème que le serviteur Zhou n'a pas pu.
Je vais te faire avancer de trois rangs, jusqu'au même niveau que celui du serviteur Zhou.
Merci, 8e Prince !
Je vous prie de prendre soin de moi, Lao Zhou !
Un raisonnement vraiment unique.
Qui est vraiment cette demoiselle Qu ?
Salutations, Votre Majesté.
À chaque fois que je prends votre médicament,
mon mal de tête empire.
Ce médicament ne m'a pas aidé. N'y prêtez-vous plus autant d'attention,
et ne préparez-vous plus le médicament vous-même ?
Votre Majesté ! Comment pourrais-je laisser votre médicament à quelqu'un d'autre ?
Quelque chose a dû mal se passer à cause de mauvaises proportions !
Je vais immédiatement renvoyer Zhang Qi et enquêter.
Cela ne sera pas nécessaire.
Reposez-vous de bonne heure.
Oui.
Votre Majesté.
Autour de moi,
il y a peu de personnes sur lesquelles je peux compter.
Pourquoi le prince n'est-il pas venu me voir ?
Emporte ce médicament !
Oui.
Il semblerait que Sa Majesté ait tout découvert à propos du médicament dans son thé.
Fais venir le Général Wei ici. Il est temps de discuter
du moyen d'éradiquer le problème par la racine.
Oui.
Si l'homme qui a tué votre famille devient le prince héritier,
même si vous mourez et allez en enfer,
vous ne pourrez pas faire face aux membres de votre famille.
Sa Majesté a-t-elle l'intention de nommer le 8e prince en tant que prince héritier ?
Si vous continuez à ne pas agir,
je crains que les rumeurs que nous entendons ne deviennent rapidement réalité.
Ne vous inquiétez pas, Votre Altesse.
J'ai un plan en place. Il y aura des nouvelles demain soir.
Demeure du 8e prince
Xiao Tan !
Cette pente est trop raide ! Descendez ou vous allez glisser !
C'est la première fois, après avoir été promue,
que j'abuse de mon pouvoir ! Comment puis-je descendre si facilement ?
Faites attention !
Xiao Tan !
Es-tu blessée ?
Non.
Xiao Tan, allez-vous bien ?
Du sang !
Ne le touche pas ! Je vais l'aider à se relever.
Dès que j'essaye de l'aider, il agit comme si ses blessures étaient graves.
Doit-ce être Tan'er qui l'aide ?
La santé de Votre Altesse est de la plus grande importance ! Laissez Xiao Tan m'aider !
Votre blessure est si grave. Je devrais le faire.
Quarante-huit... Quarante-neuf...
Cinquante...
Cinquante-et-un...
Cinquante-deux...
Cinquante-trois...
Êtes-vous réveillé ? Votre pouls allait de plus en plus lentement !
J'ai cru que vous étiez sur le point de mourir !
Allongez-vous. Ne vous levez pas !
Ah ! C'est vrai !
♫ Les fleurs de pêcher s'épanouissent à nouveau. ♫
♫ Nous sommes comme des hirondelles qui ne peuvent se séparer. ♫
♫ Je regarde cette fenêtre au loin, la neige tombe doucement. Mon cœur a rêvé de toi des milliers de fois. ♫
♫ Comme une fleur, comme un papillon, si confus. ♫
Pourquoi vous êtes-vous levé ? Dépêchez-vous de vous allonger !
Érudit ! Érudit !
Tan'er ! Mon cœur me fait tellement souffrir, Tan'er !
Érudit, lâchez-moi ! Si vous ne le faites pas...
Érudit ! Je dois vous parler de quelque chose de sérieux !
À l'instant, un vieil excentrique m'a dit de vous remettre un message dès que vous vous réveilleriez !
Où se trouve la lettre ?
Je m'en vais.
Arrêtez de jouer la comédie.
- Où est le message ?- Comment ?
Le message !
Pourquoi cet homme agit-il comme cette sale crapule de Mo Lian Cheng ?
Se pourrait-il qu'il fasse semblant d'être malade, comme ce saligot.
[Espion dans la demeure, vous devez agir ce soir.]
[Vous devez empêcher le 8e prince de quitter la demeure.]
Le 8e prince est-il ici ?
Il est parti il y a deux heures.
Sa blessure n'était donc pas sérieuse.
Le 8e prince est un vrai comédien. Son conseiller est également un vrai comédien.
Ce sont tous les professeurs de ce saligot de Mo Lian Cheng !
8e Prince, soyez prudent. Cela pourrait être une embuscade.
C'est ici que je suis tombé dans le piège mis en place par ma taupe la dernière fois.
Pourquoi les mouvements de Liu Shang ressemblent-ils autant aux miens ?
Qui t'a envoyé ? Tu oses tenter d'assassiner le 8e prince !
C'était le 1er prince. Il a menacé de nous tuer, ma famille et moi.
Soyez indulgent !
Vous avez encore envie de boire ? Vous n'avez pas entendu la nouvelle ?
Mo Lian Cheng a failli être assassiné à l'extérieur de sa demeure.
Les assassins ont dit que vous les aviez envoyés.
Quelqu'un cherche à semer la discorde entre nous depuis longtemps, ils ont enfin agi.
Je suis surpris par leur patience.
Vous pouvez clairement voir leur jeu, mais sans doute pas les personnes extérieures.
Notre 8e frère n'est pas quelqu'un qui fait facilement confiance.
Si l'assassin trahit immédiatement son commanditaire,
cela ne peut pas être vrai. Notre 8e frère est vraiment méfiant.
Il va certainement se douter que quelqu'un lui tend un piège.
Je ne suis pas aussi réfléchi que vous.
Mais ma taupe a entendu dire
que pendant la tentative d'assassinat, le conseiller Liu Shang était également présent.
Ses positions de combats étaient très similaires à celles de Mo Lian Cheng.
Au lever du jour,
j'irai personnellement chez le 8e prince pour trouver la vérité à propos de cette tentative d'assassinat.
1er prince.
Attends !
Ce bracelet en jade est le préféré de Tan'er.
D'habitude, elle n'osait même pas le sortir de son coffre à bijoux.
Qu'y a-t-il de spécial aujourd'hui
pour qu'il soit sorti ?
Tan'er ne se sent pas bien ? Ou rencontre-t-elle des problèmes ?
Prince, elle ne se souvient pas de ce bracelet en ce moment.
Elle n'arrête pas de dire qu'elle va le mettre en gage. Elle l'a encore redit aujourd'hui.
Je n'ai pas d'autres choix que de le cacher.
Tu n'as pas besoin de trop t’inquiéter.
Tan'er n'est pas complètement guérie. Le fait qu'elle ne se rappelle pas de certaines choses pourrait être normal.
Mais, viens-tu de sortir de la chambre de Tan'er ?
Oui. Vous êtes très observateur.
Le 8e prince prend bien soin d'elle.
Il ne la laisse pas faire des tâches ingrates ou fatigantes.
Aujourd'hui, il a autorisé l'ébéniste de la demeure
à faire un tableau en bois pour qu'elle puisse jouer avec.
Mais elle a failli encore causer des problèmes.
Mon 8e frère se soumet trop aux demandes de Tan'er. Commencerait-il à l'apprécier ?
Le 1er prince est ici !
Frère aîné, avez-vous déjà vu cette épée ?
Cette épée est très ordinaire. Même si je l'avais déjà vue,
je ne pourrais pas la différencier d'une autre.
C'est justement cette épée ordinaire qui a failli me coûter la vie.
J'en ai également entendu parler.
J'ai donc intentionnellement envoyé des hommes pour enquêter.
Et, dans la demeure de Wei Zong Heng,
ils ont découvert ce sceau.
C'est le sceau secret entre ma taupe qui se trouve au palais et moi.
1er Prince, vous avez vraiment beaucoup de contacts et ils sont présents dans toutes les demeures.
Si vous êtes d'accord pour joindre vos forces aux miennes,
je pourrais vous aider à reprendre les commandes de l'armée de la capitale.
Je pourrais même vous aider à éliminer Wei Zong Heng et ses alliés,
afin de vous venger de cette tentative d'assassinat.
Vous devez certainement vouloir quelque chose en échange.
Mon seul souhait
serait que vous me cédiez
votre servante, Qu Tan'er.
Un pacte "jusqu'à ce que la mort nous sépare" est très important.
Comment un simple commandement de l'armée de la capitale pourrait être suffisant en échange ?
Que devrais-je faire pour que vous la laissiez partir ?
Puisque nous avons promis d'être ensemble jusqu'à la mort,
alors seule la mort peut briser ce pacte.
8e Prince, l'érudit Liu Shang demande une audience.
Le silhouette de cet érudit Liu Shang
ressemble à ce mystérieux homme en noir que j'ai vu quand j'étais saoul.
1er frère, pourquoi êtes-vous aussi concerné par mes hommes ?
S'il n'y a rien d'autre, vous pouvez partir.
En ce qui concerne Tan'er, je n'abandonnerai pas aussi facilement.
Vous devez savoir
que la tentative d'assassinat n'était pas du fait du 1er prince, n'est-ce pas ?
Pourquoi dis-tu cela ?
Premièrement, les témoignages de l'assassin et des contacts sont trop similaires. Je suspecte qu'ils se sont concertés pour accorder leur témoignage.
Deuxièmement, le 1er prince est venu ici très tôt ce matin. Vous ne voyez aucune trace de culpabilité ou de honte en lui.
Il était aussi inflexible qu'avant envers vous.
Il y a assez de raisons pour prouver que ce n'était pas lui.
Mon principal suspect, c'est le camp de la consort royale Dugu.
Si nous voulons utiliser le camp de mon frère pour renverser le camp de la consort royale Dugu,
peut-être que la seconde demoiselle de la famille Qu serait notre meilleur atout.
Que se passe-t-il ? Vous n'êtes pas d'accord ?
La deuxième demoiselle de la famille Qu ne devrait pas devenir un pion dans la lutte pour le pouvoir de la famille royale.
Il semble que l'érudit se préoccupe beaucoup de Tan'er.
La première chose à laquelle vous avez pensé est la sécurité de Tan'er
plutôt que de relever les défauts de mon plan.
Je...
Vous pouvez vous retirer.
Oui.
8e frère ! Pourquoi avez-vous agi de façon si mystérieuse aujourd'hui,
et m'avez-vous demandé de vous retrouver dans ce genre d'endroit ?
Qu'en penses-tu, 14e ?
Auparavant, vous considériez que cet habit était trop simple et n'avait pas d'aura royale.
Pourquoi le portez-vous aujourd'hui ?
Oh, je sais à présent. Une femme s'habille pour plaire à ceux qui l'aiment.
Les hommes feraient cela également ! 8e Frère, vous portez cela aujourd'hui...
Changez-vous de goût à cause de cette jeune demoiselle dont nous avons parlé auparavant ?
14e, de quelle jeune demoiselle parlez-vous ?
8e frère, arrêtez de jouer. Vous ne vouliez pas me le dire avant, et maintenant vous me le demandez ?
Alors, selon toi,
de quelles autres façons ai-je changé ?
C'est vrai ! Auparavant, vous détestiez les raviolis à la vapeur, mais maintenant vous voulez en manger tous les jours !
Je pense que cela est également lié à cette demoiselle !
J'ai entendu dire que, l'autre jour, Tan'er a mangé, en secret, des raviolis à la vapeur et a failli être punie.
S'est-il vraiment épris de Tan'er ?
Mo Lian Cheng, pourquoi ne peux-tu pas te contrôler toi-même ?
8e frère ! Même si nous sommes princes, s'éprendre de quelqu'un est normal !
14e, en ce qui concerne ce dont nous avons discuté aujourd'hui,
tu ne dois le raconter à personne d'autre.
À l'avenir, ne m'en parle plus non plus.
8e frère, ne vous inquiétez pas ! Je vais absolument garder cela secret !
Comment le problème peut-il être résolu ? Uniquement en devenant instantanément milliardaire.
Mais... même si j'ai de l'argent, il n'y a nulle part où acheter un joli porte-monnaie !
Alors, à quoi cela sert-il de gagner de l'argent ?
C'est plutôt joli.
Évidemment !
Je... faisais simplement une pause. Je vais vous préparer du thé tout de suite !
Je ne suis pas habitué au thé que tu prépares.
C'est pour cela que je suis venu, personnellement, te donner quelques conseils.
À l'avenir, plus le thé sera froid, meilleur il sera.
Ce n'est que lorsqu'il donne des frissons au cœur qu'il est efficace en tant que boisson rafraîchissante.
J'ai compris.
Se pourrait-il que les personnes de cette époque aiment également boire du thé glacé ?
Xiao Tan !
Oui !
Xiao Tan ?
J'arrive !
Xiao Tan ! Le serviteur Zhou vous cherche !
Alors...
♫ C'est dommage, chaque rue dans laquelle je me dirige, il semblerait que je continue à chercher. ♫
Alors que le territoire à l'extérieur de notre frontière n'est pas paisible, le gouvernement devient instable. Au moment critique,
il y aura des fissures en son sein à cause de la partialité des factions,
Sa Majesté risque de penser que les deux princes royaux
ignorent la sécurité du royaume pour leur bénéfice personnel.
Alors, Seigneur Wu veut dire que nous devrions soutenir le général Wei
pour que le sceau royal de commandement lui soit remis afin de pacifier les frontières ?
C'est ce que j'ai l'intention de faire.
Le seigneur Wu doit s'être allié avec la consort royale Dugu
alors que mon 14e frère ne peut pas encore le voir.
Le 8e prince souhaite renvoyer cet invité, mais ne peut rien dire, par respect. Maintenant, nous avons donc cette situation embarrassante.
Tan'er, quel est ce thé ? Il est aussi froid que de l'eau glacée !
Comment puis-je boire cela ?
Comme il est dit, le thé refroidit lorsque la personne est partie. Ce thé qui vous glace quasiment le sang
est plutôt approprié à l'instant.
Puisque le seigneur Wu ne peut plus me rendre service,
je ne vous forcerai pas à rester.
- Reconduis-le ! - Seigneur Wu, je vous prie.
Tan'er, tu as gagné du mérite pour avoir servi ce thé.
Je te récompenserai dûment.
Va chercher trois autres tasses de thé chaud.
Bien.
Tan'er ! Comment avez-vous pensé à cela ?
Travailler aux côtés du roi est comme se tenir debout près d'un tigre, mais le plus effrayant
c'est un prince schizophrène.
Quel est le problème ?
Ils peuvent utiliser comme instrument le simple fait de leur servir du thé.
D'abord, il le veut froid, ensuite, il le veut chaud !
Si je reste ici, je vais avoir mon propre trouble de la personnalité multiple !
Jing Xin, après avoir fini de servir le thé,
allons chercher Mo Yi Huai pour voir si le code secret correspond !
J'ai déjà tout arrangé. Nous rencontrerons le prince aîné dans une demi-heure à l'endroit habituel !
Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe des Dramaphiles en PLS @ Viki
♫ Les feux d'artifice ont pris fin. Tu allumes ta lampe afin de regarder en arrière. ♫
♫ Le monde mortel se renverse. Je lève ma flûte et souffle. ♫
♫ Qui ne cesse de rompre ce lien ? Quand la mélodie s'arrêtera, tout le monde partira. ♫
♫ Il n'y a plus aucun destin. Pourquoi parler de promesses ? ♫
♫ La lune croît et décroît, qui envie la solitude ? ♫
♫ J'apprécie seule cette musique en regardant la lumière de la lanterne s'atténuer. ♫
♫ Le temps file, notre rencontre n'était qu'un instant éphémère. ♫
♫ Pendant des milliers d'années, j'ai protégé cette image. ♫
♫ Je suis prête à chevaucher le vent pour aller et venir. Les pétales tombent sur le sol. ♫
♫ Les sables mouvants se sont arrêtés, mais je t'attends encore. ♫
♫ Je suis prête à t'accompagner pour marcher jusqu'au bout de l'horizon. Les nuages vont et viennent. ♫
♫ À tes côtés, personne ne m'a jamais plus vue seule. ♫
♫Je suis prête à chevaucher le vent pour aller et venir, mon désir se répand au sol. ♫
♫ Quand les rideaux en bambou se sont levés, il ne restait qu'une robe verte. ♫
♫ Je rêve d'un ruisseau en aval de la rivière, ne t'inquiète pas, tu n'as pas besoin d'être préoccupé. ♫
♫ Après une nuit d'amusement, quelles personnes finiront ensemble ? ♫